Postępowanie z transkrypcjami sądowymi
Postępowanie z transkrypcjami sądowymi
Postępowanie z transkrypcjami sądowymi – transkrypcja sądowa to dokładny zapis każdego wypowiedzianego słowa i tego, kto to powiedział podczas procesu. Aby uzyskać ten zapis, protokolant sądowy musi mieć możliwość wysłuchania całego postępowania i budowania go w miarę jego rozwoju. Kiedyś robiono to za pomocą stenografii, formy skróconego pisma, które mogło nadążać za mową.
Wczesna wersja maszyny stenograficznej została wynaleziona w 1877 roku przez Milesa, reportera sądowego, który chciał zastąpić długopis i papier swoim wynalazkiem. Obecnie reporterzy sądowi przechodzą specjalne szkolenie w zakresie terminologii i procesów prawnych oraz używają specjalnego sprzętu do sporządzania postępowań sądowych, a także zapisów prawnych z przesłuchań, zeznań lub innych spotkań, które wymagają oficjalnych transkrypcji wysokiego szczebla w celu zapewnienia autentyczności przesłuchań w treści Oba są odpowiednio archiwizowane pod względem jakościowym i jakościowym.
Ukończ odpowiednie szkolenie
Szkolenie na profesjonalnego protokolanta sądowego wymaga spełnienia ogólnych wymagań i standardów akredytowanej szkoły kryminalistycznej akredytowanej przez państwo lub terytorium, na którym aktualnie toczy się proces. Wymagane kursy zwykle trwają około trzech lat, a kandydaci muszą mieć wykształcenie średnie lub wyższe. Niektóre szkoły mają również wymagania dotyczące umiejętności wpisywania kluczy lub wprowadzania danych, które muszą być również spełnione w ramach innych aspektów umiejętności zawodowych. Lekcje obejmują informacje na temat kluczowania, stenografii komputerowej, prawa, terminologii prawniczej, raportowania kryminalistycznego, słownictwa, korekty, terminologii medycznej, dyktanda, etyki i nie tylko. Studenci przeszkoleni w zakresie raportowania kryminalistycznego muszą również przejść przyspieszony kurs i spędzić godziny na ćwiczeniu na maszynie stenograficznej, ponieważ 225 słów na minutę to minimum wymagane do zaliczenia kursu przygotowawczego.
Po ukończeniu studiów studenci otrzymają certyfikat zarejestrowanych profesjonalnych dziennikarzy kryminalistycznych, aby zostać specjalistami od transkrypcji. Aby dostać pracę jako protokolant sądowy, wymagana jest również licencja wykazująca umiejętności w kraju. Wymagania licencyjne różnią się w zależności od stanu, ale oprócz testów dyktando opartych na wynikach, obszerne testy pisemne są dość standardowe.
Reporterzy sądowi muszą mieć możliwość drukowania transkrypcji z dużą szybkością i dokładnością, jeśli chcemy uchwycić każde słowo wypowiedziane podczas postępowania sądowego. Zwykle odbywa się to za pomocą maszyny stenograficznej. Maszyna, choć znacznie różni się od tych stworzonych kilkadziesiąt lat temu, wykorzystuje tę samą koncepcję klawiszy, które można naciskać jednocześnie, aby szybko tworzyć słowa, dźwięki i frazy. Stenografia ma 22 czarne, nieoznakowane klawisze, ułożone bardziej jak klawisze pianina niż typowe klawiatury, które są dziś powszechne w każdym domu. Te klucze reprezentują części alfabetu, a kombinacje klawiszy muszą być używane w przypadku liter nieobjętych, co jest sprzętem wymaganym do transkrypcji sądowych.
Sprzęt potrzebny do transkrypcji
Transkrypcje sądowe wymagają również od pisarzy przyzwyczajenia się do faktu, że zamiast wpisywania słów, stenografy generują kody fonetyczne, które korelują z dźwiękami uchwyconymi w transkrypcjach sądowych. Reporter wystukuje lewą ręką pierwszą spółgłoskę, kciukiem samogłoskę, a prawą ostatnią spółgłoskę. Można sobie wyobrazić, jak trudno jest sporządzić szybki stenogram sądowy. Różne inne kombinacje klawiszy, które tworzą nuty początkowe i końcowe, można grać obiema rękami. Dzięki temu reporterzy sądowi mogą śledzić rozmowę z dużą prędkością. W przeszłości zapisy pojawiały się na maszynach na papierze, ale coraz więcej urządzeń stenograficznych ma teraz cyfrowe ekrany odczytowe, które umożliwiają łatwiejszą transkrypcję kryminalistyczną.
Istnieje kilka powszechnych metod tworzenia i tłumaczenia nagrań głosowych, ale ponieważ wytwarzane dźwięki nie są standardowe, protokolanty sądowi mogą spersonalizować własne kombinacje klawiszy do tworzenia i tłumaczenia protokołów. Niekoniecznie jest to dobre, ponieważ transkrypcja jest trudna do odczytania dla każdego poza oryginalnym reporterem. Jedna z bardziej powszechnych teorii tłumaczeń została wykorzystana do stworzenia oprogramowania komputerowego, które tłumaczy kod, więc dziennikarze używają go teraz częściej podczas pisania.
Do Stenographer można podłączyć laptopa kompatybilnego z komputerem PC, aby tworzyć napisy do programów na żywo dla osób niedosłyszących. Ponieważ raporty są obecnie często cyfrowe, transkrypcje można przesłać do komputera w celu przetłumaczenia, przygotowania i wysłania pocztą elektroniczną. Oprócz oprogramowania potrzebnego do podłączenia laptopa do stenografu, tłumaczenia transkrypcji i tworzenia napisów kodowanych, istnieje kilka różnych programów, które mogą być przydatne dla reporterów sądowych, takich jak planowanie i rozliczanie.
